John Dickson Carr versus Carter Dickson

Diz, ou melhor, disse John Dickson Carr acerca de si próprio, como entrada, aperitivo, para a edição portuguesa do Lord of Sorcerers, que a Colecção O Escaravelho de Ouro, em tradução de M. da Motta Cardoso, e capa de Rosa Duarte, publicou em 6º número, como Aviso Sinistro, em 1950, serem duas as personagens fulcrais na sua obra: o Dr. Gildeon Fell – para os livros assinados com o seu verdadeiro nome – e Sir Henry Merrivale, ou mais simplesmente H. M., que pontificaria nas obras de Carter Dickson, o seu "alter ego". O que faz com que sejam as personagens principais (os protagonistas) a estabelecerem a diferença fundamental entre dois nomes de génese idêntica e para o mesmo género (o policial), onde os estilos comuns a ambos se cruzam numa titulagem igualmente próxima (v.g., O Barbeiro Cego, O Enigma da Virgem de Ferro, O Sinal do Morto, O Oito de Espadas – de John Dickson Carr; ou Desafio à Polícia, Os Crimes da Viúva Vermelha, 5 Caixas = Morte, Desafio ao Leitor, A Morte de Uma Dama, Crime no Jardim Zoológico, Repouso Mortal, A Flecha Assassina, Crime e Frustração, Nove e a Morte São Dez – de Carter Dickson) que, além daqueles cujas capas se apresentam aqui, se incluem na sua vasta bibliografia (com tradução portuguesa), salvo aquelas excepções mais ou menos encafuadas e desaparecidas nos recantos fundos dos tempos ou nas escondidas prateleiras das mais esconsas alfarrabarias.
Nascido em 1898, em Uniontown, Pennsylvania, EUA, acompanha com oito anos o pai a Washington, onde este se veio depois a instalar após a eleição para membro do Congresso, oportunidade que lhe facultou o despertar para os clássicos (Shakespeare e Tennyson), convive com outros congressistas, colegas de seu pai, entre os quais Thomas Heflin, Pat Harrison e Claude Kitchen, guardando desse tempo, como uma das suas melhores recordações, o facto de o presidente Woodrow Wilson o ter tratado pelo seu nome verdadeiro e completo – John Dickson Carr –, depois de o ter ouvido dizer versos do Child Harold, de Lord Byron.
Aos catorze anos já escrevia contos policiais, recheados de crimes, tão hediondos quão inverosímeis, sanguinolentos e de impenetráveis mistérios, até para ele próprio insolúveis, que foram repetidamente rejeitados pelos jornais e revistas da época. Mas o seu primeiro livro com honras de prelo e letra de forma, foi, todavia, um romance histórico, de capa e espada, em 1920, data a partir da qual se iniciou uma prolífera e criadora actividade de escrita, no género policial, cuja primeira obras foi o It Walkes by Night, em jeito de homenagem sincera a todos os polícias que conhecera como pelos seus "silenciosos mas magníficos esforços na luta contra o crime". Enfim, um exemplo de gratidão.